Hoe was het op school? - Vreselijk.
Ik moest bij de directeur komen.
Wat heeft hij gedaan? - Ik moet de afscheidsrede houden.
Ik heb de hoogste cijfers van de school.
Je gaat bijna nooit naar de les.
Zo stom zijn al de anderen. Verdorie.
Tof. Bedankt, omdat ik met je mee mocht komen, Janice.
Het is leuk om eens meidendingen te kunnen doen.
Wat hebben jullie gedaan? - Daklozen verjaagd.
De laatste keer dat ik je zag kuste ik je gedag...
...na een hele nacht van verwelkomingskussen.
Waarom bel je niet? - Eerst wou ik ongenaakbaar lijken,
maar nu speel ik verlamd door onzekerheid.
Wat jammer nou.
Het was leuk jullie nog eens te zien. Harry.
Het was ook leuk om jou te zien, Janice.
Dat is de potigste agent die ik ooit gezien heb.
Kennen jullie elkaar? - Tuurlijk wel.
Harry, wil je haar niet of zo?
Heel erg. - Ga dan achter haar aan.
Dat kun jij makkelijk zeg...
Bericht van het Groot Reuzenhoofd.
Het Groot Reuzenhoofd en zijn Koningin...
...komen voor het eerst als stel naar de aarde.
Komen ze vandaag? - Dames en heren,
graag een applausje voor Mr en Mrs Groot Reuzenhoofd.
Wilt u samen met het stel een dansje wagen?
Het is geweldig om weer terug te zijn.
We wilden de baby meebrengen, maar hij moet tandjes krijgen.
Hij is bij het kindermeisje. Leuke robot.
Ik wil een toost uitbrengen.
Mogen deze tortelduifjes eeuwig getrouwd blijven.
Bedankt, maar ik ben getrouwd. En liever niet eeuwig.
Stone toch. Wanneer zal hij eens ophouden?
Met ademen.
Hoe is het in de ruimte?
Toen ik zag waar ik moest wonen...
Gelukkig kan er je in de ruimte niemand horen gillen.
Ze heeft de folterkamer bekleed met een dik oranje tapijt.
Het was er zo grijs. Ik wou er dood.
Jullie zijn echt een leuk stel.
Waar kan ik je alleen spreken? - Hier? Waar iedereen bij is?
Kom mee naar de keuken.
Kan iemand hier me goed imiteren?
Nee, maar ik doe een goeie Bette Midler.
Waarom bent u teruggekomen? Verlengde wittebroodsweken?
Die zijn voorbij. - Waarom dan?
Spaar de dekseltjes. Ik wil die boemerang.
Ga toch zitten.
Hoe is het met je? - Vraagt u dat aan mij?
Hoe denkt u? - Je mag trots zijn.
Vind ik. Heb ik dat al gezegd?
U hebt ermee gedreigd me te vermoorden.
Dat was fout. Sorry. Ik wil het goedmaken.
Ik wil je beter leren kennen. - Pardon?
Alles. Ook de dingen die je niet verteld aan die ijzige del van je.
We gaan vanavond uit. - Vanavond?
Ik zou graag met u meegaan,
maar ik heb een afspraak met die ijzige del.
Zeg ze af.
Misschien kan ze met ons mee.
Nee. Jij en ik. Alleen.
Gaat u me vermoorden? - Welnee. Jij moet rijden.
Vooruit. Duwen, Donnie. - Oké.
Kun je er nog drie aan? - Tien ook.
Ik heb aan je gedacht. - En ik aan jou.
Help.
Ik kom je officieel mee uit vragen.
Wat romantisch. - Gebroken ribben.
Is dat ja? - Ik krijg geen lucht.
Ja, natuurlijk.
Ik kom zo bij u, oma.
Dick, we komen nog te laat voor...
Wat is er met jou gebeurd?
Hoge koorts. Ik heb de hele nacht overgegeven.
Ik kan echt niet mee.
Dan blijf ik hier om voor je te zorgen.
Nee. Red jezelf voor je het ook...
Kom je, Dick? - Stone Phillips? Wat doet hij hier?
Hij brengt me naar het ziekenhuis. - Leuke naam voor een jazzclub.
Een club? Je bent niet echt ziek, hè?
Hoe kun je zo gemeen zijn?
Snel. De kat staat in brand. Blussen.
Schiet dan toch op.
Ik vind dit geen goeie afscheidsrede.
Toch wel. - Laat eens horen.
Wil je hem horen? - Ja.
Beste klasgenoten, lang leve de rock.
Je had me beet.
En toen was je me kwijt.
En toen had je me weer.
Schrijf gewoon wat je voelt.
Ik weet niet wat ik voel. Jij?
Voor mij is dit een nieuw begin.
Je neemt afscheid van oude vrienden.
Het is het einde van een tijdperk. Tijd voor iets anders.
Man, dat is wel hardvochtig.
Sorry, maar dit hoofdstuk is afgesloten.
Ik moet weg. - Tot straks.
Weet je wat ik ga doen?
Churchill lezen om inspiratie op te doen.
Nee, ik ga wat frietjes halen.
Hoorde je wat Alissa zei?
Van dat afscheidnemen en zo?
Ze gaat hem lozen, Harry. - En dat net voor hij afstudeert.
Arme Tommy. Hij ziet het niet.
En we kunnen niks doen.
We zijn machteloos tegenover Alissa. - Welnee.
Niet dan? - Zij is een boosaardige tiener...
...en ik ben een goedaardige intergalactische macht.
Lang leve de rock.
Je bent best een knappe man. Wist je dat?
En zo groot. Hoe kom je toch zo groot?
En ik mag je graag. Dit is dikke pret, hè?
Je doet de hele kroeg schitteren. - U ook.
Je bent zo gespannen.
Ik ook. Mijn huwelijk is een lachertje.
Ik ben zo eenzaam.
Wat zijn uw bedoelingen, sir?
Ik wil weten hoe je over me denkt.
Uw staat van dienst spreekt voor zichzelf.
Niet mijn baan. Ik. - U bent een toffe peer.
Hij vindt me een toffe peer. Bedankt, Sparky.
Kom, pret maken.
Ik ga met de orkestleider praten.
Sorry. Mijn microfoon viel uit. - Niks van. Ik heb hem uitgeschakeld.
Muziek.
Kom bij me staan, Dick. Een spot op die man.
Kom, Dickie. Kom dan.
Kom op het podium. Goed zo.
Ik kan niet slapen.
Weet je wat bij mij helpt? In bed kruipen.
Hoe is het om koningin te zijn? - Het heeft voordelen.
Ik krijg veel cadeautjes, zoals deze krultang.
Hij geeft veel volume aan mijn haar...
...en demoleculariseert elke sul die te dicht in mijn buurt komt.
Goeie reden om je kapper een fooi te geven.
Koningin zijn heeft ook negatieve kanten.
Stone en ik hebben al een tijd geen intieme betrekkingen meer gehad.
Is dat, omdat je daar een paarse buis bent?
Dat is zijn smoes.
Ik mis de intimiteit, Harry.
Ik mis het liefkozen.
Ik mis de seks.
Hoe werkt dat ding eigenlijk?
Je mag niet met vuur spelen.
Stel je voor. Ik heb net je leven gered.
Kun jij misschien een manier bedenken...
...om me te bedanken?
Ja, hoor. Dank je wel.
Heb je even? - Ik heb les.
Dit duurt maar heel even.
Tommy maakt het uit met je.
Je zei het zelf: Dat tijdperk is ten einde.
Dat was maar... - Wat je voelde? Oké.
Begin maar een nieuw hoofdstuk. Vergeet niet: Tommy maakte het uit.
Waarom zegt hij dat niet zelf? - Je moet verder.
Ga naar de Engelse les.
Als het licht het wateroppervlak raakt,
hoe kunnen we dan de hoek bepalen waaronder het het water ingaat?
Dat hangt van de invalshoek af. - Nee, domoor...
Wacht. Je hebt gelijk.
Je hebt goed geluisterd.
Dat bepaalt de brekingshoek.
Je zei brekingshoek. Je snapt het. Blijf nu opletten.
Daar ben je. - Stone, goed dat je er bent.
Het is me gelukt hen iets te leren.
Heel leuk. Jullie kunnen gaan.
Mogen we vertrekken? - Geen idee. Ik vertrouw die man.
Waarom deed je dat? - Koning van het heelal zijn, is moeilijk.
Dat kan ik me voorstellen.
Iedereen wil wel met je ruilen.
Maar mijn leven is een puinhoop. Een tragi-komedie. Een klucht.
Wel, dat is allemaal goed.
Er is maar één ding dat de moeite waard is. Jij.
Waar neem ik Janice mee naar toe? - Wil je naar een film of uit eten?
Ik wil wel iets forceren.
Maar het mag niet duur zijn.
Ga naar dat ding waar ik met Sally ging.
De Seafood Hut. - Dat was geweldig.
Lekker eten, fris bier.
En aan het eind van de avond mochten we allebei krabben.
Dat klonk nogal vreemd, Sally.
Don, we mochten krabben. Je weet het wel.
Ik moet weg. Er wordt elk kwartier een auto gestolen.
En ik moet de dief tegenhouden.
Het Groot Reuzenhoofd gezien? - Zoek je hem?
Groot Reuzenhoofd. - Stil.
Geen punt. - Hou toch je mond.
Ik wil hem helemaal niet zien.
En jullie waren zo dik met elkaar?
Hij wordt een klittende, tranerige zeur.
Ik wil het weer zoals vroeger,
toen ik zijn kruiperige lakei was, doodsbang voor hem.
Dat waren nog eens tijden.
Wie wil er uit en heet Dick? - Dick hier.
Kom dan mee, Dick.
Dit is gezellig, Harry. - Je traint hier zo vaak.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om hier eens te eten.
Je bent een bijzonder mens. - En jij ruikt naar zweet.
Dat is vast het lokaal. - Doe niet zo bescheiden.
In een gym heb je twee soorten mannen:
De grote, potige kerel met de riem...
...en het hopeloos onhandige broodmagere mannetje.
Ik ga voor het magere mannetje.
Wat jammer.
Dan kan ik beter opstappen.
Nee, Harry. Jij bent het magere mannetje.
Wil je mijn vriendje zijn? - Je vriendje?
Als ik weiger, ga je me dan pijn doen?
Misschien wel.
In dat geval... nee.
Moeilijk publiek.
Waar is je tante, Solomon? - Sally?
Krijg je je kastje wel open? - Ik ken de combinatie.
Draag je zelf je boeken? - Moet je tante dat niet doen?
Wat zeuren jullie toch?
Waarom zeurt iedereen over Sally?
Dat is voor jou. En dat is voor Sally.
Je hebt niet geantwoord.
Dag, Janice. Jij moet eerst inhaken.
Nee, jij moet eerst inhaken.
Nee, jij moet eerst... Hallo?
Ze heeft ingehaakt.
Ik heb geprobeerd subtiel te zijn, verleidelijk.
Ik heb geprobeerd overduidelijk te zijn.
Ik wil je. Ik wil je nu. - Hou op.
Ik stop pas als we klaar zijn, schat.
Vicki, ik heb een vriendin.
Je vindt haar vast niet zo aardig als ik, Harry.
Nee, hoor. Veel aardiger.
De koningin is razend.
Is dit topje niet te sletterig?
Kennen jullie elkaar? - Ja.
Harry heeft seks gehad met Vicki.
En Janice is Harry's nieuwe vriendin.
Aangenaam.
De twee vrouwen die met Harry gevreeën hebben,
komen elkaar tegen bij de koopjes. Dat is pas cool.
Niet te schatten.
Tot kijk, Vicki. - Ja, dag Vicki.
Jij kunt het wel schudden, Janice.
Ik heb het hem duidelijk gezegd. Jij komt eerst.
Hij zal vanavond niet komen?
Ik heb mijn kussen vermomd als mezelf.
Hij praat er nu vast tegen.
Wat is er toch met jullie?
Al dat gedoe, omdat je hem niet wil zien.
Ja, het is gestoord. - Echt gestoord.
Ik liep je slaapkamer binnen en dacht dat je dood was.
Ik probeerde je te reanimeren...
...en viel boven op je in slaap.
Nadien was ik zo fris als een hoentje.
Geef mij hetzelfde. Dat van haar mag terug.
Ik ga naar het toilet.
Ik ga erop staan en spring uit het raam.
Wat heeft zij? - Nu is het genoeg.
Ik mag dan een goeie vriend zijn. Je wordt een echte klit.
Je huwelijksproblemen kunnen me niks schelen,
noch je onverklaarbare drang om mijn vriend te zijn.
Je mag me in rook doen opgaan,
maar ik zal nooit meer met je zingen.
Hou op. - Hou zelf op.
Waarom achtervolg je me zo?
Waarom klit je zo aan me? - Hoe durf je?
Omdat je het Groot Reuzenhoofd bent?
Omdat ik...
...je vader ben.
Ondertiteling: C@pt. Proton